Somente quem conhece a saudade,

Sabe, o que eu sofri!

Sozinho e desinteressado

De todos os amigos,

Vejo os céus

Para aquele lado.

 

Ah! Aquele que me amas e conhece

Está no ulterior.

Ela me engana, ela queima

Minhas vísceras.

Somente quem conhece a saudade,

Sabe o que eu sofri!

 

Übersetzung Von: S.S.U. M. Nagashima. Der Mann, die Legende.

Nur wer die Sehnsucht kennt,

Weiss, was ich leide!

Allein und abgetrennt

Von aller Freude,

Seh ich ans Firmament

Nach jener Seite.

 

Ach!der mich liebt und kennt

Ist in der Weite.

Es schwindelt mir,es brennt

Mein Eingenweide.

Nur wer die Sehnsucht kennt,

Weiss, was ich leide!

 

   Johann Wolfgang von Goethe.

Se por volta da meia-noite os homens dormem primeiro,
Então parece-nos a lua,
Então nos ilumina as estrelas;
Nós caminhamos e cantamos
E dançamos primeiro com muito gosto.

Se por volta da meia-noite os homens dormem primeiro,
Sob o campo, em volta do Amieiro
Nós buscamos nosso lugar
E caminhamos e cantamos
E dançamos um sonho.

[Traduzido por: M. Nagashima. Der Mann, die Legende.]

Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Dann scheinet uns der Mond,
Dann leuchtet uns der Stern;
Wir wandeln und singen
Und tanzen erst gern.

Um Mitternacht, wenn die Menschen erst schlafen,
Auf Wiesen, an den Erlen
Wir suchen unsern Raum
Und wandeln und singen
Und tanzen einen Traum.

Johann Wolfgang von Goethe.

Se há algo que podemos dizer é:
Nosso ideais, amores e toda filosofia,
Não nos serve de nada à vida sem
Dinheiro, poder e sucesso.
Não são conseqüências de:
Sabedoria, saúde, inteligência
A brecha de sorte da nossa vida.
Haverão momentos onde teremos:
Medo, ressentimento, vergonha de nós,
Apesar de todo esse
Orgulho, carregar ele conosco é preciso.
Para que possamos enfrentar mais um medo,
Quebrar a cara, faz parte da vida e
Quem sabe um dia aprenderá que:
Lutar, não adianta nada.
E se você pensa que:
Um dia você irá vencer,
Prepare-se para o dia que chega, pois
Um dia você também irá morrer.
Não fique ai parado e pensando que
Tudo dará certo.

S.S.U. M. Nagashima. Der Mann, die Legende.

Certamente você pensa exatamente o contrário. Leia o poema de baixo para cima.

Uma vez perguntaram ao Dalai Lama “O que você mais admira no mundo?” e ele respondeu “O homem. Gasta toda a sua saúde para ganhar dinheiro e depois gasta todo o seu dinheiro para ter saúde.”. Já a família Bush precisou de dois mandatos para derrotar um homem: Saddam Hussein! Este sim é “Der Mann, die Legende”. E no final das contas, o oriente médio é vencido matando um dos seus grandes lideres. Saddam será enforcado a 01:00 do sábado 30 de dezembro de 2006. O que teremos depois da morte de Saddam?
No oriente médio, além das divisões políticas e étnicas há também as divisões sobre as visões políticas de administração do próprio país. Com a morte de Saddam, e o comportamento do mundo árabe, teremos apenas mais um motivo para o grupo radical que for, continuar e intensificar seus ataques. Os americanos têm estratégias muito interessantes: Acabar com a guerra e o terrorismo matando os governantes... Por que ninguém pensou nisso antes? Já que esta é a maneira americana para acabar com a guerra no oriente médio, por que a ONU não mata o Bush para que se possa acabar com a guerra no Iraque?
No oriente médio sempre houve a questão de grupos que não tem nada haver com a situação, se manifestarem só para aproveitar a situação tensa de um lugar. Isto não é novo na história, mais algumas vezes a mesma situação aconteceu, quem não se lembra de Tebas e o Peloponeso?! Saddam era um dos homens que mantinham, à sua maneira, o oriente médio na linha, a morte dele só irá provocar mais a ira dos povos do oriente médio. Os investimentos europeus e norte-americanos no oriente médio poderão ir a falência por pura destruição por conta das ações inescrupulosas destas nações. Só teremos uma globalização consciente quando houver uma moderação sobre as nações, a ONU a OMC a OMS e qualquer organização internacional deve tomar sua posição!

S.S.U. M.Nagashima. Der Mann, die Legende.